Alright, let’s get this over with. Here’s Italy’s entry to the Eurovision Song Contest.
Ermal Meta was born in Albania but moved with his family to Italy when he was 13. He started his music career in the bands Ameba4 and La Fame di Camilla before becoming a successful solo artist. Two of his albums have topped the Italian charts since 2017. Meta’s single “Vietato morire” finished 3rd at Sanremo last year and reached number seven in the Italian singles charts.
Fabrizio Moro won the Sanremo Newcomers competition in 2007 with the anti-Mafia song “Pensa,” which hit number one on the Italian singles chart. He’s had three top 10 albums and also presented the TV show Sbarre.
Meta and Moro wrote “Non mi avete fatto niente” with Andrea Febo in response to the attack on Manchester Arena in 2017. The song has certain structural similarities to Febo’s “Silenzio,” which Ambra Calvani and Gabriele De Pascali performed at the 2016 Sanremo Music Festival.
Hey, if you find a chorus that works for you, then run with it.
As with this year’s French entry, this year’s Italian entry could be seen as a political song. “Non mi avete fatto niente,” which Google-translates as “You did not do anything to me,” is about remaining defiant in the face of terror. It’s a catalog of recent terror attacks punctuated with a defiant “fuck you.” This message resonates with us. It’s an alternative to putting empty platitudes and calls for policy change up on Facebook that we know will result in nothing because there is insufficient political will.
Unfortunately,”Non mi avete fatto niente” is a poor vehicle for the message. The lyric is crowded and the melody rambles on. We’re sure the song has more impact to those who understand Italian, but how widely is Italian understood by Eurovision’s international audience? Regardless, translation (unlikely to happen) or staging are unlikely to solve the fundamental problem: the song lacks elegance.
Charlie Hebdo put it more succinctly. “They have guns. Fuck them, we have champagne.”